Editorial Muerde Muertos

Feria del Libro 2025 | 15 años de Muerde Muertos

El sábado 10 de mayo de 2025 celebramos el 15° aniversario del sello presentando las novedades en el Espacio Zona Futuro (Pabellón Amarillo) de la 49° Feria del Libro de Buenos Aires 2025. Hablamos de la novela Misteriosa fragilidad de Alejandra Tenaglia, los cuentos de Mariposas y difuntos de Pablo Martínez Burkett, el guion de La masacre de Enrique Medina y La historia de Florrie, el caso-novela erótica de Henry Havelock Ellis, traducido por Carlos Marcos y coeditado junto al sello Letraducciones. Compartieron impresiones Pablo Martínez Burkett, Horacio Gómez, Carlos Marcos y José María Marcos. Alejandra Tenaglia se sumó al evento a través de un video. Agradecemos al equipo de Zona Futuro y a la Feria por darnos el espacio para mostrar nuestro trabajo. Gracias a los colegas, lectores, amistades y familiares que sumaron al fogón y a quienes nos transmitieron su afecto por distintos medios.

ARCHIVO ZONA FUTURO

Encuentro | Enrique Medina y César González

Enrique Medina recibió, a fines del 2024, un ejemplar de El niño resentido (Penguin Random House, 2023), del escritor y cineasta César González, quien alguna vez comentó que los libros que lo marcaron son Operación masacre de Rodolfo Walsh y Las tumbas de Medina. El sábado 26 de abril, César visitó el stand de Sudestada en la 49° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2025 y se le entregó la edición facsimilar de un guion cinematográfico de Las tumbas (Muerde Muertos, 2022). Ambos libros llevan dedicatorias que marcan el afecto y respeto entre colegas. El intercambio se dio por intermedio de Walter Marini (Sudestada) y José María Marcos (Muerde Muertos). Como escribió Walter Marini: “Dos generaciones unidas por la literatura y el cine se encuentran en un círculo que cierra a la perfección”.

La masacre | Le Monde Diplomatic (Italia)

Reseña de La masacre de Enrique Medina (Muerde Muertos) | Por Diego Kenis para Le Monde diplomatique | diegojkenis@gmail.com | Enero de 2025

Enrique Medina, una delle voci migliori e più originali della narrativa argentina, ebbe ottenuto il riconoscimento nazionale con il suo primo romanzo. Las tumbas, cruda storia degli istituti minorili, fu pubblicata nel 1972. Da allora non ha smesso di essere ripubblicata, in Argentina e all’estero. Tuttavia, Medina, autore di dozzine di libri di romanzi, racconti, cronache e saggi, sostiene che la sua opera migliore è El escritor, el amor y la muerte. Apparso originariamente nel 1999, il romanzo fu un altro colpo dirompente del secolo che se ne andava: un uomo comune che mette su famiglia e sale i gradini di una vita ordinaria. Da quel punto di partenza, Medina percorre sentieri che lo portano nel sottosuolo dell’animo umano, dove la vita si trasforma in un inferno. La scrittura emerge lì come una compagnia liberatrice e chiarificatrice. E, alla fine, forse, autoindulgente. Leggere il vecchio libro —ripubblicato nel 2019— vale di per sé la pena. Ma per aprire l’estate argentina, Medina porta una sorpresa: presenta una sceneggiatura cinematografica, liberamente adattata, sull’opera: la intitola La masacre. Aspettiamo che abbia, tra i suoi lettori, produttori cinematografici con un occhio esigente e buon senso, che ne vedano il potenziale. Medina non è nuovo a questo genere. Due dei suoi libri sono diventati film: Las tumbas (1991, regia di Javier Torre) e Perros de la noche (1986, Teo Kofman). Nel secondo ha collaborato attivamente, non solo all’idea originale ma anche allo sviluppo della sceneggiatura e allo stretto rapporto di lavoro con il regista. Medina, inoltre, è autore di un’opera quasi introvabile: si intitola Pelusa, rumbo al sol. Fu pubblicato nel 1976, anno dell’inizio dell’ultima dittatura argentina. Quella laboriosa perizia può essere letta ne La masacre, dove lo scrittore celebra un quarto di secolo dalla comparsa del romanzo originale. Medina brilla nella selezione dei dialoghi e trasforma efficacemente la sua voce narrante negli elementi che la rendono teatrale e cinematografica: la conversione di quel registro in inquadrature, messa in scena e —in particolare— dialoghi dei personaggi (mai un compito semplice). L’esperienza di Medina come scrittore e sceneggiatore non è l’unico elemento che contribuisce a rendere La masacre un buon prodotto. Tra i tanti lavori che il nuovo scrittore svolse prima della definitiva consacrazione letteraria (e della successiva censura, quando arrivò il terrorismo di Stato) c’è quello di cameraman per i grandi programmi televisivi dell’epoca in Argentina. Questo gli ha permesso non solo di incontrare volti noti, ma di osservare, senza intermediari, il mestiere e i criteri con cui lavoravano presentatori e registi televisivi. Non si tratta di un apprendimento da poco, se la sfida attuale è trasferire le narrazioni tipiche di un romanzo sulle pagine che attendono lo schermo. Soprattutto quando le trame e i personaggi di Medina spesso attraversano percorsi complessi della nostra stessa umanità. Il cinema di oggi però è troppo abituato a esplorare le superfici. L’arrivo de La masacre nelle librerie ci offre l’occasione unica di schematizzare nella lettura le inquadrature e le espressioni che vengono indicate o che meglio si adattano al momento che i personaggi stanno attraversando. Lo scenario mentale che solitamente creiamo durante la lettura di una storia, in questo caso ha un altro veicolo. Altre regole e strumenti. Oltre a questo divertimento, il confronto tra questa sceneggiatura e il libro originale ci permette di scoprire gli ingranaggi del lavoro di uno scrittore, le sue alchimie segrete e gli strumenti per convertire la propria storia in dialoghi e progetti per il vecchio e amato schermo cinematografico.

Novedad editorial | Alejandra Tenaglia presentó “Misteriosa fragilidad”, su segunda novela

Alejandra Tenaglia presentó su segunda novela, Misteriosa fragilidad (Muerde Muertos, 2024), el viernes 10 de enero de 2025 en la Biblioteca Popular de Chabás, entrevistada por Martín Cardinale. Compartimos fotografías y la cobertura de El Observador Radial.

Tras la presentación, Alejandra expresó: “¡Gracias! Muy feliz, quiero agradecer a quienes asistieron ayer a la Biblio de Chabás. Para mí, fue muy importante poder hacer ahí la primera presentación de mi segunda novela. Es uno de mis sitios preferidos del pueblo, al que mucho le debo pero sobre todo le tengo un enorme cariño. También fue muy importante poder compartir ese momento con fuertes afectos, gracias por hacerse un ratito para estar ahí. Gracias también a quienes se comunicaron conmigo por no poder asistir, acompañándome de ese modo. Y gracias a todo el equipo de Biblioteca Popular Chabás, a Martín Cardinale que fue el moderador y a Luciana Bouvier (titular de Emilio Librería), por la predisposición y la calidez, todos mejorando y facilitando la vida de los que escribimos. Ayer fue un día feliz, y eso se los agradeceré siempre”. Misteriosa fragilidad se encuentra disponible en Chabás (Emilio Librería), Casilda (Cronopio Libros), Bigand (Ronda Libros), Arequito (contactar al Instagram gifttienda_arequito) y Buenos Aires (Editorial Muerde Muertos).

Narrativa erótica y paródica argenta

Reseña de No obstante lo cual (Muerde Muertos) de Carlos Marcos | Por Gabriel Juárez | Instagram: @gabrilalej

Narrativa erótica y paródica argenta. El ya no tan joven Carlos Marcos sorprende con esta obra, heredera de las charlas que luego se editaban como fanzines en los pináculos intelectuales de un siglo atrás. Es decir: estos relatos fueron escritos para diversos ciclos de lectura de hace una década. Lo erótico atraviesa esta compilación como las fanfarronadas que compartimos los tipos en un café o reunión. Se puede leer en voz alta; por supuesto, no lo intente en el bondi o el tren, bajo pena de paraguazos de ancianas escandalizadas. La parodia plagiadora al estilo Laiseca (recuerden Laiseca no es Nik) lleva al extremo risueño en un par de relatos, que vienen de la literatura, el cine y un chiste de los 70. Va un fragmento, apto para todo público: “Cuando se han retirado las palabras queda la estupidez y el aullido, dicen. ¿Quiénes dicen? Lo digo yo para justificar mi estupidez. Masturbar a la mujer equivocada puede ser un gran acierto y al mismo tiempo el más pomposo extravío”.

Novedad | La masacre

La masacre (Muerde Muertos, 2024) de Enrique Medina. Guion cinematográfico, 120 páginas. 28x19. ISBN 978-987-8400-16-7. Edición y entrevista al autor: José María Marcos. Distribuye: Galerna | PVP: $28.000 Consultas: muerdemuertos@yahoo.com.ar

La masacre, guion cinematográfico, es una adaptación libre de Enrique Medina de su celebrada novela El escritor, el amor y la muerte (1999). Heredero del film noir y el cine social, el autor de Las tumbas (1972) presenta una historia estremecedora, con personajes que retratan la complejidad del entramado social y del corazón humano.

Amo el cine nacional clásico, estoy convencido de que fue un mayúsculo orgullo de nuestra cultura. Para mí un Demare, Manuel Romero, un Hugo Fregonese y otros son el equivalente a un Borges, un Sabato, un Martínez Estrada. Enrique Medina

En El escritor, el amor y la muerte, el estilo directo y veraz desnuda una de las características que mejor define la época que nos tocó en suerte: la creencia de ver todo sin, en realidad, captar nada. Desplegando su arte con soltura, Enrique Medina nos lleva de la mano hacia el horror en una de sus mejores novelas. Alejandra Tenaglia

Enrique Medina le dedicó más de seis años a la escritura de El escritor, el amor y la muerte y no se conformó con narrar simplemente una historia, sino que también utilizó la sombra del mal y el misterio de lo horrendo para crear una obra que va más allá de una simple crónica sobre una realidad terriblemente angustiante. Carlos Marcos y José María Marcos

En este mudo no hay casi más salida que el tránsito de víctima a victimario a través de una larga cadena de simulación y sometimiento. Las tumbas, de Enrique Medina, es un testimonio vigoroso y sorprendente sobre una categoría de presos sociales. Rodolfo Walsh

Su trabajo, en su veloz andadura se mantiene siempre al filo: muy preciso, equilibrado, sagaz en su economía de recursos, de manera que la violencia resulta efecto con causa y no arbitrariedad o petardismo facilongo. David Viñas

Escribir espontáneamente como si se desconociera la literatura, es al fin uno de los recursos de la literatura. La destrucción de la palabra consagrada, que los marginados intentan mediante el argot, Medina lo hace mediante la propia literatura, es decir la destrucción de la literatura por la literatura misma, pero esa destrucción es inevitablemente literaria, con lo que la literatura asesinada resucita y el círculo se cierra. Juan José Sebreli

Mis tres libros argentinos para llevar a una isla desierta serían: Ficciones de Borges, Las armas secretas de Cortázar y Las tumbas de Medina. David William Foster, Arizona Stat e University (EEUU )

“Las hienas” está entre los diez mejores cuentos argentinos, al lado de Echeverría, Borges, Cortázar, Mujica Láinez. Blas Matamoro, Cuadernos Hispanoamericanos (España)

Gatica quizás sea la mejor novela latinoamericana sobre boxeo. Jaime Muñoz Vargas (México)

El Duke es un libro corto y brutal, es una narrativa polifónica. Enrique Medina es capaz de esculpir la ficción de la realidad con el borde brillante de un cuchillo poético. Christopher Willard, The Invisible Art Collect ive Internat ional (EEUU)

Enrique Medina (Buenos Aires, 1937) publicó Las tumbas en 1972. Escrita con un coraje y una franqueza infrecuentes para la época, la novela significó un acontecimiento en el campo cultural. Figura en antologías nacionales e internacionales. Varios de sus textos fueron trasladados al cine y el teatro. Desde Muerde Muertos celebramos su trayectoria a través de Strip-tease: traducción visual (2017), con la participación de cuarenta artistas visuales. En el marco del 50° aniversario de Las tumbas, lanzamos un guion escrito por el propio Medina. Editamos los libros de relatos Sinfonía infernal. Los escritos de Heriberto Domínguez (2019), La ciudad dorada (2021) y El Topo (2023). En 2024 publicamos Propósitos, con gran parte de su obra ensayística, y La masacre, donde nuestro autor adapta para el lenguaje del cine una de sus novelas más celebradas: El escritor, el amor y la muerte.

Novedad | Misteriosa fragilidad

Misteriosa fragilidad (Muerde Muertos, 2024) de Alejandra Tenaglia. Novela, 264 páginas. 21x15. ISBN 978-987-8400-17-4. Prólogo: Carlos Marcos y José María Marcos | PVP: $25.000. Pedidos y envíos a todo el país: muerdemuertos@yahoo.com.ar

Consolidando el camino iniciado con Viaje al principio de la noche (2018), Alejandra Tenaglia se afirma en este nuevo libro como una gran narradora contemporánea, con “solidez discursiva, denuncia sin ornamentos, valentía, desparpajo y hasta un sutil hechizo”, como la caracterizó el escritor Enrique Medina.

Con un lenguaje coloquial y elegante, Tenaglia presenta ahora Misteriosa fragilidad, una novela que, cuidando la trama, el suspenso, la pintura social y una mirada sobre el mundo y nuestro país, pone de relieve cómo los actos individuales repercuten dentro del tejido social y cómo las pequeñas acciones son parte esencial de las grandes transformaciones.

Del prólogo de Carlos Marcos y José María Marcos

Alejandra Tenaglia nació en Chabás, provincia de Santa Fe, en 1976. Fundó allí el periódico El Observador, transformado hoy en El Observador Radial FM 96.1 que dirige junto a Nicolás Villanova. Conduce el magazine Viaje al fin de la mañana y el programa Texto sentido. Ha colaborado en diarios y revistas de Rosario y localidades vecinas, tanto en el periodismo como en la ficción. Dicta talleres literarios y hace quince años que cuida las ediciones y reediciones del escritor Enrique Medina. Muerde Muertos le publicó su primera novela Viaje al principio de la noche (2018) y ahora presenta Misteriosa fragilidad (2024), dos historias atrapantes y cargadas de simbolismos que dialogan con las tensiones y las preocupaciones de nuestro tiempo.

Encuentro Provincial de Bibliotecas Populares

Muerde Muertos participó con un stand del 3° Encuentro Provincial de Bibliotecas Populares, que se llevó a cabo entre el viernes 22 y el domingo 24 de noviembre de 2024, en el Teatro Argentino de La Plata. El evento reunió a mediadores de lectura y representantes de las bibliotecas populares de la provincia de Buenos Aires. Hubo actividades para el público en general, con entrada libre y gratuita.

Propósitos | Le Monde Diplomatic (Italia)

Reseña de Propósitos de Enrique Medina (Muerde Muertos) | Por Diego Kenis para Le Monde diplomatique | Octubre de 2024

Quando visitiamo la casa di amici, se c’è una libreria, chi come noi ama la lettura non può evitare la tentazione di ispezionarne titoli, temi e autori. Si potrebbe dire che ogni collezione di libri sia l’identikit di chi l’ha composta. La giustapposizione e il suo ordine scoprono o riconoscono un’identità. Le loro cronologie, pause, gusti, ossessioni e letargia. Presenze e assenze possono confermare quanto ha viaggiato chi possiede i volumi, con continuità e cambiamenti.

In Propósitos (“Scopi”), la sua opera più recente, Enrique Medina ci invita a conoscerlo attraverso le sue letture e i suoi ricordi. Entrambi gli elementi si fondono in una serie dall’unica identità, che si chiude con una generosa appendice di libri consigliati. Vecchie e nuove letture di uno scrittore con più di mezzo secolo di esperienza. La sua carriera iniziò ufficialmente nel 1972, quando il suo romanzo

Las tumbas segnò una svolta nella letteratura argentina e latinoamericana.

Da allora, Medina si dedicò ad un ritmo di lavoro febbrile che non si allontanò mai dalla voce originale che lo distingueva tra i suoi coetanei. La sua vita dopo Las tumbas è passata attraverso diverse esperienze, come l’insegnamento universitario, il giornalismo, la censura del terrorismo di Stato e la consacrazione che gli è valsa premi e ha collocato alcuni di suoi romanzi come materia prima per il cinema e traduzioni in diverse lingue.

La narrazione biografica è rilevante per il commento sui Propósitos, per una serie di ragioni. La prima è che, come già detto, il libro è costruito con le letture e i ricordi del suo autore.

Ma questo è solo l’inizio. Perché la storia di Medina è quella di un bambino povero e indifeso, che si è costruito la propria identità, e raccontando quel tratto della sua infanzia ha trovato una voce unica. Questo è esattamente ciò di cui parla Las tumbas. Un successo letterario che lo ha portato a

condividere momenti con i suoi ammirati predecessori nel campo della scrittura.

Molti di questi ricordi vengono riversati nei Propósitos, perpetuando nomi e opere. Forse il più tenero è quello dedicato al suo defunto amico David Foster, un eminente accademico statunitense che dedicò anni della sua vita allo studio della letteratura latinoamericana e –nei tempi più bui dell’Argentina– aprì a Medina le porte dell’insegnamento universitario in Arizona.

Ma se Medina riuscì a realizzare la sua narrativa unica fu, anche e soprattutto, grazie alla vasta conoscenza dell’universo letterario del suo paese e del mondo. Un elemento che converge nella seconda grande componente di questo nuovo libro: un viaggio attraverso quei testi e quegli autori che rappresentarono momenti importanti nelle sue giornate di lettura. Questo viaggio è molto ricco, non solo perché permette di conoscere o riscoprire letture, ma anche invita al dialogo tra ciò che l’autore ha letto e ciò che ha scritto. Ogni biblioteca racchiude, nelle sue presenze e assenze, un’unicità. Quando il suo proprietario è uno scrittore, gli scaffali cercano lo specchio immaginario che costituisce i libri da lui pubblicati. Nel caso di Medina ce ne sono decine.

Infine, un dettaglio: la generosità dell’autore, che ci lascia come post scriptum le recensioni degli autori e autrici giovani al tramonto: Matías Carnevale, Alejandra Tenaglia, José María Marcos, Darío Lavia, Álvaro Praino, Luis Leiva. Un regalo per il divertimento, la memoria e il futuro, Propósitos onora il suo titolo come solo fanno i migliori libri. Quelli che ci cercano in una biblioteca amica, e ci attirano

nella trappola deliziosa della curiosità letteraria.

Páginas