El muerde muertos Pablo Martínez Burkett brindó la charla “El impostor Macedonio Borges, autor del Quijote”, en el marco del 7º Festival Cervantino de la Argentina (Noviembre de 2013), organizado por el Gobierno Municipal de Azul. Parque Municipal Domingo Faustino Sarmiento (Isla de los Poetas).
CONTENIDO. “Si bien la proyección de Miguel de Cervantes Saavedra en Jorge Luis Borges y como consecuencia de ello, la identificación de Borges con Cervantes, Don Quijote y Alonso Quijano es distinguible a lo largo de toda la obra del autor de
Ficciones, es en momentos claves de la primera infancia, la mediana edad y última vejez donde la lectura cervantina se convierte claramente en anticipación autobiográfica. En esta ocasión, queremos considerar el celebérrimo ‘Pierre Menard, autor del Quijote’, una de las piezas que más ha tratado y discutido la crítica literaria. Pero nuestra aproximación pretende trazar la influencia de Macedonio Fernández en su hechura, escritor de quien el propio Borges confesó haber imitado hasta la transcripción, hasta el apasionado y devoto plagio. En efecto, Macedonio construyó una personalísima hipótesis sobre la novela haciendo del discurrir entre el universo novelesco y el mundo real de personajes conscientes de su propia existencia su plan de escritura. En rigor de verdad, reescritura del Quijote. Nos proponemos rastrear la fecunda galería de espejos que es Pierre Menard… donde a partir de las influencias y pertenencias mutuas, los diálogos socráticos entre Borges y Macedonio se tornan dichosamente audibles”.
CONTENIDO. “Si bien la proyección de Miguel de Cervantes Saavedra en Jorge Luis Borges y como consecuencia de ello, la identificación de Borges con Cervantes, Don Quijote y Alonso Quijano es distinguible a lo largo de toda la obra del autor de Ficciones, es en momentos claves de la primera infancia, la mediana edad y última vejez donde la lectura cervantina se convierte claramente en anticipación autobiográfica. En esta ocasión, queremos considerar el celebérrimo ‘Pierre Menard, autor del Quijote’, una de las piezas que más ha tratado y discutido la crítica literaria. Pero nuestra aproximación pretende trazar la influencia de Macedonio Fernández en su hechura, escritor de quien el propio Borges confesó haber imitado hasta la transcripción, hasta el apasionado y devoto plagio. En efecto, Macedonio construyó una personalísima hipótesis sobre la novela haciendo del discurrir entre el universo novelesco y el mundo real de personajes conscientes de su propia existencia su plan de escritura. En rigor de verdad, reescritura del Quijote. Nos proponemos rastrear la fecunda galería de espejos que es Pierre Menard… donde a partir de las influencias y pertenencias mutuas, los diálogos socráticos entre Borges y Macedonio se tornan dichosamente audibles”.